A ERA DO AMOR
ABRIGO SUBTERRÂNEO DE LONDRES THE BLITZ - 1940
Este país está em guerra com a Alemanha.
Aqui na plataforma da estação de Piccadilly Tube
no coração do lado leste de Londres...
Muitos foram tirados de suas casas
...hoje no dia da evacuação das escolas infantis de Londres.
...dois ataques contra Londres e sudeste da Inglaterra.
...60 metros abaixo da terra, mas eles se sentem seguros aqui.
-Mas você não é um covarde. -Eu não quero morrer.
E por que faria? E se não quero, por que alguém mais quer?
Mesmo assim, você não ficaria em paz agora.
Agora não. Você não suportaria isso. Você não faria.
Você só tem uma vida, Anita. Apenas uma vida.
Dylan?
É isso?
-Dylan Thomas. É isso, não é? -Oh, meu Deus.
-Poderia ter levantado o meu véu! -Oh, meu Deus. Ainda me ama?
-Será? -Tiro o maldito véu, Vera.
Olhe para você.
Não foi dispensada?
Só porque não tenho um uniforme. É o que me põe no coração da nação.
Fábricas de munições, vou me alistar.
-Construirei as armas agora. -Sempre gostei da sua voz. Sempre.
-Entre outras coisas, eu gostava... -Não venha com essa, Dylan Thomas!
-Você não mudou. -Claro que mudei, graças a Deus.
Você não pode. E não deve. Jamais.
Se você o fizer, não vou deixá-la.
Eu te ouvi no rádio.
Seus poemas foram como ir para casa. Foi como relembrar.
-Onde está o elegante sotaque? -Você deveria ter notado.
Deveria?
Se eu conseguir que os meus amigos doem cinco pratas, este é o plano, vê.
Se conseguir que eles façam isso,
não preciso vender minha máquina de propagandas de filmes.
-Posso escrever minhas poesias. -Você teria que ir para o exército.
Três degraus sentado aqui diante de você, Vera.
De peito aberto como uma prostituta dominical.
Então... me dê cinco pratas.
-Eu lhe darei um cigarro, só isso. -Oh. Então, me dê.
-A prata é para solitárias, Vera Bera. -Quem disse que estou só?
-Onde está o homem lhe dará o ouro? -Isso é uma oferta?
-Foi sempre dividida conosco. -Você nunca teve nada para dividir.
Sim, mas se eu tivesse, mesmo se eu tivesse, você seria a primeira.
Não há pessoas como nossa família. E as pessoas com quem crescemos...
são as melhores de todas.
-Você venceu. -Ótimo.
Eternamente e sempre.
Você ficará?
-Ficarei o que, querido? -Você se perdeu de novo?
Olhe, amigo.
Olá, amor!
Tenho tentado mudar
Do assobio das mentiras
E do contínuo choro dos antigos temores
Crescendo mais horrível
Como o dia termina sobre a colina e dentro do mar profundo
Tenho tentado mudar
Da repetição das obceções
Pelos fantasmas no ar
Pelo vago eco no papel
Sou Dylan Thomas do serviço domiciliar da BBC.
-Olá, querida! -Aonde você vai?
O comunicado tem que convencer as mulheres a entregar o balão à defesa.
"Faça um Jerry e talvez um dos nossos rapazes irá agarrá-lo." Que tal?
Seus talentos estão sendo desperdiçados aqui, Dylan.
Poderíamos beber depois, se você quiser.
-Claro que poderíamos. -Não sou uma idiota, Dylan.
É um brenette, não é?
Tive uma infância brilhante, Anita.
E tudo aqui está se transformando em inesperado.
Agora não posso ver uma infância brilhante na boca, posso?
O comunicado, por favor, Dylan.
Eu mesmo
Os flagelados aflitos nas ruas
Queimados pela morte incansável
Uma criança de poucas horas com sua boca amassada
Carbonizada no peito negro da sepultura que a mãe cavou
E seus braços cheios de fogo.
Poupe-nos desta tragédia, cara. Preciso de algo esperançoso.
O leão conhecido como Jeová
Levantou-se e ergueu suas patas
A leoa rugiu, Jeová ganhou tudo da sala de estar
Dylan, preciso de um comunicado.
Dylan! Dylan!
Caitlin?
-Disse que não poderia viver sem mim. -Onde está o nosso filho?
Cortado em pedacinhos e empacotado nas minhas calcinhas na mala.
A polícia te perseguirá.
-Não finja que quer ele aqui. -Há bombas!
Não tem nada a ver com bombas. Você não o quer. Então, não o trouxe.
Nunca fui um pai antes, Cat. Não é tão simples.
-Ainda sou a luz da sua vida, não sou? -Ele está em New Florest, não está?
Por que está me perguntando, Dullun?
Sabe muito bem que nosso filho está com minha mãe.
Eu te amo, Cat.
Então, me dê um cigarro.
Estou farto de cigarros. Me dê uma boa coçada na cabeça. Por favor?
Adorável!
-Para aonde estamos indo? -Nenhum lugar.
-Velvet e suas malditas garras! -Coce sua própria cabeça!
-Venha aqui. -Não.
Me beije.
Com licença. Você deixou cair o seu lenço.
-Não, eu não deixei. -Sim, você deixou. Bem ali.
Não é meu, desculpe.
Você deveria pegar o lenço, e eu deveria me apresentar,
-e oferecê-la uma bebida. -Não quero uma bebida.
-Boa tentativa. -Nunca tinha feito isto antes.
Não. Você nunca levou um fora antes.
Olá, querida.
-Esqueça! -Oh, querida. Olá.
-Você está atrasado. -Eu sei. Foi tudo culpa dela.
-Quem é a sua amiga? -Rainha da Irlanda,
amor de minha vida, mãe dos meu filhos, Caitlin Thomas.
Sua esposa, Dylan?
A única e sempre.
-Ele nunca mencionou... -Bem, ele não poderia, poderia?
Você fez isso, não fez?
Devo parecer com você. Então novamente, não deveria.
Vou aguardar a sua decisão, certo?
Não vou contar com isso.
-Tem uma mansão que podíamos dividir? -Sim. Dois órfãos desabrigados.
-Eu só tenho um quarto. -Droga. Condenados pela irmã dela.
Vou ficar com esse, marinheiro.
-Não deve deixar... -Pouco importância ter uma esposa?
-Nada jamais deveria estar entre nós. -Oh, Deus, Dylan.
Somos almas gêmeas, Vera. Sempre seremos.
-Não somos. -Pare de falar sobre mim.
Tem um telefone no corredor onde fico. Sabe.
Se você quiser, ele tem o meu número.
O que quer dizer quando ela sorri?
Eu não sei. Nunca soube.
Deus nos ajude. São os visigodos do País de Gales.
Sua irmã está aqui.
De volta do estrangulamento alemães, não é?
Deixe os outros garotos brincando com suas pistolas.
Todo ging-gang-gooley e yo-ho-ho.
É o que você chama de poesia, não é?
Dê-nos uma cama e largaremos do seus pés.
Às vezes, posso cuidar de um único copo a noite toda. Mas só às vezes.
Obrigado.
Vou levá-los lá dentro. Você paga, Vera?
-Ajude o poeta faminto. -Você não é um poeta, Dylan.
Você escreve filmes sobre os protestos de balões para sobreviver.
Há uma guerra em andamento.
Sabe, você não é o homem com quem eu me casei.
Fiz piruetas um corset de borracha
na janela de Peter Robinson quanto estava faminta.
Você nunca estava faminta. Sempre tinha um homem aos seus pés.
No final mostrou que estava. Aposto que não pode negar isso.
Aposto que não posso.
Ele está me seguindo.
Você não teve muita sorte!
Veja isto.
-Causando o caos, minha querida. -Para que se precisa de calcinhas?
Procurando por um passatempo com um casal de garotas de programas?
Mais três, por favor. Suas bebidas, amigo.
O chefe espetacular parece estar fora da competição.
William Killick.
Vera Phillips. Ela está muito feliz em te conhecer.
-Rodada de rum para todos? -Ótimo.
Quatro runs, por favor.
-Você faz piruetas? -No litoral eu faço.
Eu a levarei lá.
-Pelo seu olhar, parece estar ocupado. -Poderia fazer na beira do mar.
Gostaria de sentar na praia com você.
Você não reconhece um fora quanto recebe um?
Tem algum cigarro?
Gostei do seu espetáculo.
-Gostou? -Sim.
-Ei? -Feno para cavalos.
Venha para uma cavalgada.
Era chamado de trovadores, cantando nas estações de trem.
Os trocados os mandavam embora.
Eu virei novamente, se quiser.
O mundo é livre.
Fique com estes runs para você. Estamos em perigo para quebrar a sede.
Não amoleço com a visão de um uniforme, só isso.
-Não gosto de pessoas intrometidas. -Era uma pergunta civil.
Eu poderia ter dito: "Está atrás do meu marido?" Mas eu não disse.
Dor de cabeça, é o que vejo em um uniforme.
Não amaria alguém só para tê-los morrendo sobre mim.
Quem está falando em amor? Você nunca ficou sozinha?
-O meu trabalho, é tudo de que preciso. -Pensei que fosse uma dançarina.
Dançar dia e noite.
Sabe, você é uma daquelas.
Não. Não! Deus!
Não uma daquelas, pelo amor de Deus! Você não me entendeu.
Uma daquelas que nunca teve o seu primeiro amor.
Claro que sou.
Sua mãe não lhe ensinou boas maneiras?
-Tudo o que disse... -Você pode se virar, sabe.
Mantenha sua mão nas calças, foi isso que sua mãe me ensinou.
-Não estou te tocando. -Bem, não olhe para mim também.
Está bem.
Não, não faça isso!
O que você tem contra mim, Vera Phillips?
Você pode estar morto amanhã.
Viva o quanto pode, viva tudo o que pode.
-Eu não o verei novamente. -Claro que não.
Gostaria de minha lanterna de volta.
Por favor.
Não acenda a luz!
Luz da nossa vida.
Tem de limpar os pés antes que ele volte de novo.
Não!
Cat! Cat!
O cachorrinho precisa ir ao banheiro.
Vá latir em outro lugar.
Vamos, Catty.
Você tem um poema para mim?
Você ainda me deve uma.
Não sou uma caixa de depósito, Dylan.
O que acha que é isto?
-Poderia ser um rabisco! -Poderia ser.
-Poderia ser um maldito verso, Dullun! -Poderia ser.
Entre Aqueles Mortos Em Dawn Raid Estava Um Homem Centenário.
-É uma peça feliz, não é? -Você quer ouvi-la?
Quer ouvi-la?
Você quer ouvi-la?
Você está pesado!
Quando a manhã estava acordando na guerra
Ele vestiu suas roupas, saiu e morreu
O espreguiçar explodiu como um sopro extenso
Ele caiu onde ele adorava na explosão do pavimento...
-"Morava". -O quê?
"Morava".
Não, é "adorava".
Não consegue entender sua própria letra. Morava! Morava!
-Adorava! -Ele é um soldado muito velho!
Ele não consegue lembrar-se do amor.
As malditas palavras são só porque eu as escrevi!
Caiu onde ele adorava
na explosão do pavimento de pedra
É minha, não é?
O que você escreve.
Todas as minhas palavras.
E cada batida do coração.
São todas para você.
Para mim?
Então, venha aqui.
Vamos!
Saia da cama e venha ver o que ele fez!
Oh, querida. Mal-criado Dylan.
Você sabe o que é isso?
Isso é um comportamento animal, é o que isso é.
Nicolette, estou...
Estou...
Vera Phillips está, por favor?
-Só um momento. -Obrigado.
-Olá? -Olá, querida.
-Dylan? -Sim.
Havia um jovem herói chamando Killick
Que marchava para o topo de uma... "colinick"
Ele cavalgou e chicoteou o seu orgulho
E espalho um creme de cabelo por todo o seu "fillick"
O que é fillick?
-Mostrando sua ignorância agora, Cat. -William será legal, seja o que for.
Não é o que está sendo de novo com ele.
-Ele ainda terá uma boa. -Venha aqui, Vera Bera.
Vamos. Venha e dê um abraço.
Vá, você é bem-vinda. Eu não o quero.
Não mude, Vera Bera.
Você é a estrela do meu céu escuro. Nunca mude.
-O que sou no seu céu? -Você está na minha terra, Caitlin.
Apenas onde eu quero que esteja. Vamos.
Venha e dê um abraço.
Do que estão rindo? O quê?
O que foi?
O que é isso?
O quê? O quê?
É como morar com crianças.
-Oh, Deus! -Vou ao bar.
Como é ter um filho?
Exaustivo.
Não posso imaginá-lo.
Ele é um mundo inteiro distante daqui.
Seguro e barulhento.
Você poderia morrer em um ataque aéreo.
-Eu não vou. -Você deveria.
Esta não é a forma que eu seduziria alguém.
Minha intenção é de viver para sempre.
-É uma promessa? -Eu juro.
Você só pensa que está apaixonado pelo poeta. Sabe disso, não é?
O nome dele é Dylan. Pode dizer Dylan, não pode?
-Admite que esteja apaixonado por ele? -Você é um mentiroso, não é?
Não estou dizendo que sou o melhor homem, mas não sou casado, Vera.
E você admitirá que isso me dá uma vantagem.
Não admito nada.
Com o argumento de que isso pode incriminá-la?
Você está tentando me provocar, não está?
O primeiro amor é tudo certo, tanto quanto ele termina.
O última amor, é no que estou interessado.
Você acha que é muito esperto.
O que você quer, Vera?
A lua lá do céu, as estrelas lá brilhando.
O que mais?
Faz você saber que está viva, querendo. É o que eu acho.
Estou bem viva.
Cada última batida em mim.
Fique aí.
-Certo, continue aí. -Tudo bem!
Fique aí!
-Sou tão boa quanto ele. -Boa quanto quem?
Dylan. O safado.
Ele acha que estou a postos nesta terra para cultivar o seu talento.
Cozinhar, limpar, cuidar de suas crianças. É para isso que estou aqui.
Quem está cultivando o meu talento?
-William cultivará o seu talento? -Eu cultivarei o meu próprio.
Cortar o dedo anelar dele, é o que eu faria.
Eu faria. Iria para cima dele silenciosamente à noite
e amaria-o e... mutilaria-o.
Olhe para nós. Como eles viveriam sem nós?
Eles não viveriam, de modo algum.
-Meu irmão morreu pelas coisas que faz! -Não perguntei a ele, perguntei?
Maldito combatente! Lamba minhas malditas botas!
Marinheiros galeses. Pode sentir os cheiros deles a quilômetros.
-Não vou discutir nada com você! -Vai sim!
Do que você está o protegendo? Ele é mentiroso!
Volte para a sua bebida. Agora. Vá.
Ele está bem, sabe. Contaminado, é o que eu sou.
Eu deixei bem claro.
Não, não, não. Só vou ficar aqui por um instante. Só... por um instante.
-Está deitando em urina, Dylan. -Já tive camas piores.
Não gostaria de ficar no lado ruim de você.
Bem, vejo que não quer.
Seus malditos guerreiros.
Vocês são um bando de idiotas. Nem sabe pelo que estão lutando.
-Para viver sem medo comigo mesmo. -Está bem.
Oh, Deus!
Estou apavorado, de não... estar fazendo.
A guerra é útil. Ela dá um enfoque ao terror.
Ela está lá? Vera?
Você acha que as mulheres caem aos seus pés ao seu sinal, não é?
Você ache que não?
Claro, se eu pudesse nascer novamente, teria uma conversa com Deus.
Eu diria: "Faça-me herói". Desta forma dá muito trabalho.
-Vamos. -O que, continuar vivendo?
Eu tenho uma cura para o "funk".
-A morte, é a única cura. -Dobra?
Está oferecendo?
# Havia um jovem poeta chamado Dylan
# O qual jurou que nunca mataria
# Quando chamado pelo seu país para servir no fronte
# Ele disse que preferia fazer...
# Nada! #
Possuída pelos céus
E tomada pela luz nos braços dela em longo e último amado
Eu não poderia fracassar
Sofrer a primeira visão que incendeia as estrelas
Toque-a e eu te matarei.
É propriedade de Caitlin, não é?
É a amiga de Caitlin.
Aqui.
-Posso pagar minha própria bebida. -Pegue esta droga.
-Gostaria de dançar? -Eu adoraria, obrigada.
Não se preocupe, não nos levarão daqui.
-Minha vez. -Não seja infantil.
-Eles são as crianças bebedoras de gim. -Dance. Vamos.
Sou uma mulher independente. Posso pagar uma rodada se quiser.
-E uma luta, se pode ter isso também. -Tudo bem, então.
Depois de uma dança.
-Nunca faria o que você disse. -Obrigado pelo aviso.
-Não faria. -Apenas dance.
Onde você está? Mary?
-Vamos. Por aqui. -Preciso de ajuda aqui, agora.
Vera! Vera. Vera, agora você pode deixá-la.
-Não, o chão está molhado! -Não, ela não sentirá isso.
Deixe-a, agora.
Vamos. Está tudo bem. Está tudo bem.
Aposto que jogou isto no chão.
-Por que eu faria isso? -Por todas as garotas.
Você não me pegará...
Aquelas pessoas, William.
Todas aquelas pessoas.
Você tem nenhuma gota de chuva correndo no seu rosto.
Como uma lágrima.
Faça amor comigo.
Nenhum mal jamais chegará até você.
Não de mim. Nem de nenhum outro.
Não enquanto eu estiver aqui.
Nenhuma palavra minha jamais te machucará.
Isso soa como uma promessa.
Uma estranha chegou
Para compartilhar o meu quarto na casa
Uma estranha chegou
Para compartilhar o meu quarto na casa
Não bem na cabeça
Uma garota má como pássaros
Ela chegou possuída
Que admite que a luz atravesse a parede
Possuída pelos céus
E tomada pela luz dos braços dela em longo e último amado
Eu não poderia fracassar
Sofrer a primeira visão que incendeia as estrelas
Eu não gostei, Dylan.
Tenho outras linhas em minha cabeça, mas não tenho certeza onde pô-las.
-Então, não está terminado? -Não, rigorosamente falando.
Não escreve mais poemas para mim?
É só uma fase.
Venha aqui.
Traga esse corpo de volta para mim.
Agora...
-É uma licença de casamento. -Uma especial.
-Não. -O quê?
Você não pode me obrigar. E se eu não puder te amar?
-Fui destacado, Vera. -Bem, isso é uma droga de uma proposta.
Eu... te... amo.
Não sou casada com você.
-Não precisa mais tomar as decisões. -Não.
-Diga. Diga. -Não.
-Diga: "Vou me casar com você." -Não.
Diga. Diga sim. Diga sim. Sim!
-Sim! Diga sim! -Sim!
-Diga sim! -Oh, por Deus, diga sim!
O meu primeiro foi Augustus John.
Seduziu-me quando tinha 15 anos, a velha cabra.
Não significa nada, droga. Não é amor.
Se tenho uma coceira, tem que ser coçada.
Faria eu mesma, só que estou com muita preguiça.
Por que se incomodar, quando se pode ter alguém que faça por você?
-Nada a ver com amor, droga? -Nada.
-Quem foi o seu primeiro? -O quê?
Você não precisa me dizer. Sei que foi o Dylan.
Nós éramos crianças. Em tendas colocadas na praia.
-Bonito e confortável, então. -Nós éramos crianças, ainda inocentes.
Nós ainda somos inocentes, eu e Dylan.
Só quero isso como uma lembrança. Não quero isso de volta.
William sabe?
Não diga nada a ele. Posso perdoar o passado, ele não.
O passado que posso perdoar.
Você está me alertando?
-Você ama William, não ama? -Você sempre tem que amar alguém.
Tem certeza que quer casar com ele?
Nunca tive uma melhor amiga antes. Aqui. Veja se eu pareço uma sereia?
Temos um casal de faxineiros que ficariam honrados de ser testemunhas.
Eles estarão aqui, estarão.
Desculpe, já temos outros casais.
Desculpe!
-É questão de tempo. -Vê?
-Olhe. Coloque isto. -Isso custa três guineas.
Quantas palavras é preciso por um pouco de penas e um pedaço de tecido?
Onde você conseguiu três guineas?
Ele fez um cheque. Vai contar vantagem, é claro.
Você está linda! Diga a ela que ela está linda.
Ela está linda. Vamos. Vamos nos casar.
-Foi idéia do Dylan. Ele o escolheu. -Você sempre teve chapéus.
Não se importaria?
Sinto muito. Pelos velhos tempos.
-Desculpe, companheiro. -Ossos do ofício.
Cuidado, sargento.
Pode me tratar bem, não pode?
Não, não! Quero fazer um brinde.
Tirarei a vida de vocês.
-Sim, depois do brinde. -Vamos!
Você está me matando.
Continue, você é um grande idiota galês, ou partirei você em dois!
Todas as coisas que realmente importam.
-E o sujeito que não importa. -Ouça, ouça.
-Pode descer, por favor? -Cante, e me importaria.
-Oh, Deus. -Cante, Dullun!
É aquele velho "heiryth",
as coisas de que o velho Galês sempre nos conta.
Ele odeia este lugar, não é?
Quem não odeia?
Mas tudo que ele quer, veja, é voltar para lá.
Ela não está diferente.
Não, você nunca ficará entre eles, não com essas coisas de galês.
-Por que eu ficaria entre eles? -Claro, você sempre me teve.
Perfeito.
"Pelos velhos tempos." Foi o que eu disse.
-Nenhum mal jamais chegará até você. -Ele sempre será meu amigo.
Nenhuma palavra minha jamais te machucará.
Ainda posso ter amigos.
Você está chorando.
Sonhando, só isso.
-Você está tremendo. -Vai passar.
Você voltará para mim. Sei que voltará.
Diga-me a verdade.
Você está me machucando.
Quero que esteja tudo claro entre nós.
-Fresco e claro. -Pare.
Você e seu amigo.
Diga-me.
Nós éramos crianças, Willian.
Estávamos na praia e aconteceu, uma vez. Só isso.
William.
Diga que você me ama.
Volte vivo e eu direi isso.
Volte para mim, e eu direi qualquer coisa que você queira.
E o que quer dizer?
Volte e verá.
Sargento, tire estes homens para fora do avião, agora!
Todos para fora do avião!
"Claro que você me disse porque eu perguntei.
"Eu deveria ter mordido a minha língua.
"Você é tudo que eu amo. Você é tudo do que preciso.
"Você é o que vejo na minha frente.
"E se eu olhar sobre meus ombros, lá...
"Lá, posso ver o seu sorriso.
"Todas as glórias eu desistiria por você.
"Eu poderia aceitar a derrota se você estivesse ao meu lado."
Thessaly, Grécia
Qual é o nome dela?
Vera.
Você a perderá, sua Vera.
Você deve deixá-la um pouco.
Talvez então você volte para ela.
-Quer que eu segure seu cabeça? -Não!
Agora você ficará gorda e Dylan não a amará mais.
Você é uma vagabunda.
É o passado que Dylan ama.
E você.
Ele não me ama mais.
Quando Willian voltará?
Eu continuo escrevendo, mas não tenho nenhuma resposta.
Acha que ele está morto?
Ainda estou esperando o pagamento dele.
O exército não pagaria por um homem morto.
Você terá que parar de cantar.
Vou cantar se eu quiser.
Eles não vão te querer.
Eles não irão querer você grávida.
Não posso fazer isto. Não posso.
Uma mãe, eu? Olhe para mim.
Bem, faça um aborto.
É do William.
Você o ama.
Eu o odeio. Oh, Deus, eu o odeio tanto.
Olhe o que ele fez comigo.
Não ria. Droga. Não ria!
Não consigo fazer isto sozinha. Não consigo.
Estou aqui, não estou?
-Vamos para casa, Caitlin. -Não tenho uma casa.
-Para o País de Galês, Caitlin. -Você está doida, mulher?
-Eu tenho dinheiro. -O quê? Do pagamento do Willian?
Estou economizando. Claro que tenho.
Segure-o! Segure-o!
-A cidade toda te escutará! -Cale sua maldita boca!
-Você vê isto aqui? -Sim.
Me dê aqui.
-Não o deixe ir! -É só um bebê.
Você grite se quiser, Vera. Escutou?
"Por favor, escreva para mim."
"Pediram para escrevermos para os nossos garotos
"para elevar a moral deles.
"É o nosso dever. Droga de dever. Não sou nenhuma heroína, entende.
"Estou farta de perder tudo e recomeçar.
Não foi por isso que me casei com você.
"Volte para casa.
"Tem algumas coisas que devo dizer a você. Lembra-se?
"Você se lembra, não lembra?
"Volte para casa. Eu quero te tocar.
"Onde a chuva cai sobre sua pele.
"Dane-se você me fazer sentir deste jeito.
"Dane-se você ir ao inferno e voltar.
"E volte, William.
"E volte."
Abaixem-se. Abaixem-se!
Homem ferido!
Não, senhor.
Perdoe-nos.
Perdoe-nos sua morte que eu mesmo e os crentes
Seguramos na grande inundação
Até o sangue jorrar
E a poeira cantar como um pássaro
Como os grãos estouram, como a morre cresce, através dos nossos corações
Chorando
Sua morte
O choro
A criança além do canto do galo pelos fogos de artifícios
A rua que cantamos no vôo do mar
No corpo despojado
Vamos. Duma bem.
Estou com fome.
O bebê está dormindo.
Está muito frio! É a droga do País de Galês!
Quando eu era criança, meu pai sempre me aquecia desta forma.
-Você gostava dele? -Eu o adorava.
-Eu detestava o meu. -Você não o detestava.
Ele era detestável.
Pena que você não seja um homem. Se fosse um homem, transaria com você.
Não acha que sabia que estava aí.
-Não sabia. -Podia sentir o cheiro dele.
Venha aqui, Dylan. Deixe Vera cheirá-lo, cheirar a mulher em você.
Ela acha que eu deveria brincar com os meu polegares enquanto...
-O quê? O quê? -Não acorde as crianças, Dylan.
Onde elas estão, Caitlin? Onde estão os seus amiginhos?
Vamos, rapazes. Saiam daí. Hora do lanche.
Ela está me matando! Vera!
Vou te matar! Eu vou!
Se eu te pegar novamente, eu matarei!
Por que você não vai ver as crianças, Caitlin? Vá.
-Por que você faz isso? -Eu não faço nada.
Eu faço isso, dormir com outras mulheres...
-Olá. -Bom dia.
...por que sou um poeta, e poeta alimenta-se de vidas.
O quê?
Que droga é essa?
Faço isso porque ela também faz.
Ela sempre faz. Ela não pode se ajudar.
Não significa nada para ela.
Você não precisa de William. Você tem a mim.
Nada além de você e eu com o tempo em nossas mãos
e cada um aproveitando.
Olá, Daisy.
Volte para mim. Vamos.
Eu a levarei de volta ao tempo quando estávamos seguros.
Onde nenhuma bomba caia do céu e ninguém morria, jamais.
Você não pode voltar.
Nós podemos.
Você e eu.
Não é real.
É se nós quisermos que seja.
Sinto pena do pobre marido dela.
Lutando pelo seu país e pagando pela diversão em casa.
Não se importam se eu me juntar a vocês, não é?
Quarto para a pequena?
Luxo do tempo de guerra.
Pode me deixar aqui.
Cat? Isso parece ruim.
Catty, Catty. Cat, Cat, Cat.
Cat, Catty.
Deus, você está andando de bicicleta bêbada.
E você está bêbado por que motivo?
-Estou te machucando? -Você não pode machucá-la.
Ela tem a pele igual a de um rinoceronte.
Nós só somos amigos, Dylan e eu, sabe disso, não é?
-Nunca minta para mim. -Não minto. Jamais.
Amigas não mentem uma para o outra.
Fique parada agora.
Diga a ele para voltar, Rowatt.
Diga a seu pai para voltar para mim.
Acha que ele vê isso, amor? Seu pai?
Acha que ele vê a chuva?
-Mãe, pai. -Caitlin, cale a boca!
Você é o pai dele! Brinque com ele! É o que ele quer!
-Estou escrevendo! -Droga!
Pai! Mãe!
É só o meu...
-Pai. -É só o meu rascunho!
Você o encontrará na fossa, então, junto com minha vida!
Cat! Cat!
Cat!
Quando eu era um menininho
E o chuvisco negro da capela
Suspirava o velho carneiro morrendo pelas mulheres
Eu andei suavemente na madeira de groselha
A coruja piou como um golpe denunciador
Eu saltei com um rubor como as grandes meninas enroladas
Os pinos caíram no imbecil comum
E no balanço das noites dominicais eu namorei
Quem quer que eu fosse com meu olhar malvado
A lua toda eu poderia amar e deixar
Pelo amor de Deus, não acorde Rowatt.
Todas as folhas verdes dos casamentos das esposas
Nos arbustos secos e sofridos
Esfregue minhas costas?
Não há nada como uma boa esponja.
Me dê um beijo, Vera Philips.
-Me dê uma moeda, então. -Eu não tenho uma moeda.
Como costumávamos ser.
Os cachorrinhos dizem: "Brinque comigo."
É tudo o que terá.
E não molhe a minha blusa.
-Já tomamos banhos juntos antes. -Nós éramos crianças.
-Já fiz amor com você na praia. -Uma vez. E estava frio.
-Tão solitário. -Não por você.
-Você está brincando com isso. -Não, Dylan.
-Não o quê? -Não faça brincadeiras.
-Não há nenhum mal nisso. -Você está me deixando molhada.
Então, vá embora.
Vá, Vera Phillips.
Vá embora.
-Você quer que todos nós te amemos. -Eu posso te amar.
Tudo bem, então.
Me ame.
Olhe para mim. Estou encharcada!
Vera!
Olá.
-Onde você estava? -Em lugar algum.
Vou fazer uma peruca. Olhe.
Não.
Você esteve chorando?
Estão mandando William para casa.
Nunca vi um homem tão apaixonado quando aquele homem por você.
Eu não sou mais aquela.
Eu tenho Rowatt.
Só diga a ele que você o ama, Vera.
E se for tarde demais?
Nunca é tarde demais.
-Está frio! Está frio! -Claro que está muito frio!
Catty!
Estou grávida, sabe.
Oh, Deus, Cat.
De quem é?
Eu não sei.
Não posso tê-lo, claro. Não o terei.
-Preciso de dinheiro, Vera. -Você conhece alguém?
-Será caro. -Ele é seguro?
Apenas diga que não pode ajudar. Eu farei sozinha.
Talvez Wilfred saiba como, ele é um veterinário.
-O que seu irmão fez? -Ele não tem irmão.
Venha, vamos ao banco.
Eu lhe diria que vai tê-lo de volta, mas você não acreditaria em mim.
Feito. Vamos.
É só o que me lembro dele.
Escuro.
Bonito. Perigoso.
Não se pode viver de memórias, não é? Há várias delas.
Use-as para viver nas memórias.
Um mundo sem homens seria um lugar melhor.
-Possivelmente. -O sexo para Dylan é uma brincadeira.
Ele faz piadas disso, seja com quer for.
Aposto que William é romântico.
Não consigo lembrar.
Vou dizer o que penso. Acho que seu pai é muito sortudo.
Oh, Deus, olhe, Rowatt.
Quem é essa mulher engraçada? Quem é ela?
William.
Sou eu.
Eu sei.
Bem...
Não pode largá-lo?
Ele vai chorar.
O que é isso?
É uma colagem. Para você.
Abrace-me, William.
-Eu deveria ir ao correio. -Isso pode esperar.
No meu ofício ou na arte sombria
Exercido ainda na noite
Quando somente a lua ilumina
-E os amantes mentem -William?
Com todas suas mágoas no seus braços
Eu trabalho na pouca luz
Não por ambição, nem pão
Ou a escora e negócios de encantos no estágio do objeto
Mas para os salários comuns dos seus mais secretos sentimentos
Você está bem?
-Você está bem? -Eu ficarei bem.
Ficará?
-Não sei onde ele está. -Dê tempo a ele.
-Ele está mudado. -Você também.
Ele não me ama mais.
Todos te amam. E Dylan. Todos o amam.
Oh, Deus!
Oh, Catty.
Isso machuca?
Achei que não significaria nada.
Claro, é um alívio.
Eu vou parar.
Em um minuto eu vou parar.
Viu? Caitlin feliz.
Desculpe, eu...
Desculpe. Não me lembro quando foi minha última...
Pode nos dar um pouco de chá?
Vocês, heróis, acham que as mulheres caem sempre aos seus pés.
Ele sempre vai ser meu amigo, Dylan.
É um sonho. É um sonho, só isso.
Qual é o problema, William?
Me conte.
Por favor.
Para que você me queria?
Foi pelo dinheiro? Foi por isso? Só por isso?
Não... não acorde Rowatt.
Meu dinheiro para manter o seu dócil poeta.
-Tive propostas melhores. Richer propôs. -Você? Você olhou para se mesma?
Eles são meus amigos. Eu comprei comidas para eles.
-Você tem que alimentar as pessoas. -Não tinha mais nada.
Você tinha Rowatt!
Pelo menos olhe para mim, William! Por que você não o segura?
Ele é do Dylan?
É o que estão dizendo por aí, Vera. "Ele é filho do Dylan."
Eu te amo.
Quando isso aconteceu?
Eu disse para voltar. Eu disse. Eu disse!
Você esteve com ele.
Não esteve?
-O que eles querem, droga? -Um roteiro finalizado.
-Você foi pago por isso. -Sim, mas não o suficiente.
-Seja o que for... -É como fazer o meu dever de casa.
Nem mesmo ainda dividiu em cenas.
-Não sou uma secretária, Anita! -Bem, não sou uma maldita escritora!
-Estou procurando por Dylan Thomas. -Por conta da casa, capitão Killick.
-Sim, a volta do herói. -Haverá outro quando acabar.
Pelo menos para você.
Onde ele está?
Aí está. Esperando por você, vê?
É o fantasma do comunismo.
Isso é o que os assustam, os Aliados.
-Dois dedos do melhor gim tônico. -Destruindo o cérebro.
Grécia. Agora, a Grécia.
A culpa é dos partidos comunistas que arriscam suas vidas
lutando contra os alemães, não os britânicos.
O que eles estão à procura, secretamente, os Aliados,
é para os alemães aniquilarem os partidários,
alquilarem os comunistas,
então eles não vão ter um acordo com eles depois da guerra.
Me escute.
Eu segurei um garoto enquanto o meu sargento cortava o braço dele.
Mais tarde eu o segurei enquanto morria. Ele era um garoto britânico.
Isso foi na Grécia.
-Eu lhe peço perdão. -Nós lutamos! Lá.
Você e seus amigos podem ficar sentados por aí em Hampstead, teorizando.
Você faz isso ao mesmo tempo que nós perdemos nossas vidas.
O que você sabe sobre a guerra?
O que vocês sabem sobre a guerra?
Bebam, meninos e meninas, bebam.
Me apresente aos seus educados amigos, Dylan.
Por favor, me apresente. Ficaria encantado.
-Apresentarei assim que se acalmar. -Você pegou o meu dinheiro.
Ficou com o meu dinheiro mas não pode me apresentar seus amigos?
Eu só sou um qualquer.
Tempo, cavalheiros!
Cavalheiros, por favor. Está na hora.
-Uísque, duplo. -Está na hora.
Está se recusando a me servir?
-Disse que já está na hora. -Como assim?
Vá para casa, capitão Killick.
Não, não ria de mim.
Fala o grande homem.
Vamos. É fácil em frente de uma mulher, não é?
Só temos a sua palavra para isso que você não estava se escondendo...
com xixi descendo pelas calças.
William, vamos.
Não se aborreça com isso, capitão Killick.
Melhor ir para casa.
-William? O que em nome dos céus... -Tire suas mãos de mim.
-Solte isso! -Por favor! Tire suas mãos de mim.
-Solte essa coisa! -Vera!
Vera? Vera?
Me dê às palavras... e eu serei um gigante.
Acima de todas as mulheres. Palavras.
Além da garrafa.
Mais que o amor. Melhor que o sexo.
Palavras... para mim.
...me diga sobre a nossa primeira noite juntos em Wheatsheaf?
Ela ofereceu sua honra, então, eu honrei a oferta dela!
Eu ainda tenho a oferta dela.
Aquela foi uma diversão fácil.
Acha que uma bebida com batata é um coquetel.
Não acha, querida?
William, não!
Não! Não!
Não.
Não! Não! Não!
-Não! Não! -William!
William, pare, por favor!
Por favor, pare!
Ninguém aqui lhe causou nenhum mal. Por favor.
Não se importa?
Seu marido e minha esposa.
Meu filho.
Você tem uma contusão.
Me leve para casa.
Eu fiz isso?
Leve-a para casa, William.
Não sem minha arma.
Me dê a arma. Ou eu puxo o pino disto e mato muito de nós.
Meu filho.
O que você fez com ela, seu maluco?
Não há nenhum pino, William.
Nem está protegida...
é só soltar e estaremos aqui mortos olhando para isso.
Olhe, o garoto está chorando.
Vamos para casa, William.
William.
Todos que se importam é em manter a tapa no lugar, mas ...
é o País de Gales para você.
Não quer conhecer o mundo conhecendo o seu negócio.
Poderíamos estar mortos!
Cat.
Não tenho mais nenhum dinheiro.
Não me resta nada, Dylan.
Peguei seu dedo do pé. Peguei seu dedo do pé!
-Posso... -Segure-o, então.
Vê?
Você não o machucará.
Obrigado.
Podemos tirá-lo?
Agora.
Você é um perito.
Sobrancelhas como as penas. Tal como as suas.
Capitão Killick, é a polícia. Abra.
Oh, Deus.
-Uma forma de vir para o meu colo. -William.
Eu te amo.
Venha aqui.
Não pense que não entendo. Ele é um pouco violento.
Eu entendo.
Só que nunca tive uma arma nas mãos.
O chá tem espuma.
Ele é lindo.
William acha que ele é do Dylan?
-Ele é do Dylan? -Não.
Eu usei todo o açúcar.
Você dormiu com ele?
Eu amo o meu marido.
Eu devia te matar.
Você é minha amiga.
Por mentir.
Por mentir para mim... Vera.
Você parece inteligente. Um pouco da sua velha personalidade.
Eu recuperei cinco cartuchos vazios do cascalho.
As paredes feitas de madeira e de amianto,
as balas entraram pela sala de estar,
onde eu também encontrei mais cinco cartuchos vazios.
Todos estão com ele? A vila inteira.
-No bangalô do capitão Killick... -Sou o poeta. Eles só conheciam a ele.
...um revolver, uma granada, e 100 cartuchos de nove-milímetros.
O capitão Killick escondia as minas de campos.
Quando ele deixava uma área, ele removia as minas.
Por que não pega uma testemunha
e diga elogios do Killick para o julgamento dele?
-Por que não faz isso? -Todos amam um herói.
Está me dizendo que Killick não sabia que tinha as mãos na arma?
O capitão William Killick é um atirador perito.
Se ele tivesse intenção de matar, ele não teria falhado.
Ficaria agradecido se só respondesse as minhas perguntas, Tenente Coronel.
Coce minha cabeça, Cat.
Não posso.
Há alguma razão
por que um homem do seu porte atingisse uma mulher no rosto?
Não, senhor.
Por que você foi ao bangalô de Thomas tão tarde da noite?
Não tenho idéia do por quê. Eles me queriam morto.
Acho que eles não sabiam o que é uma guerra.
Pensei em mostrá-los o que era uma guerra de verdade.
Podia ver que não havia ninguém na minha linha de tiro, então atirei.
Nunca imaginei que as balas penetrariam na parede.
-As paredes eram de amianto. -Não sabia disso.
Eu queria amedrontá-los.
Havia uma criança presente.
É uma pergunta, senhor?
Não posso viver sem ele.
Sabia que toda a unidade foi morta quando eles estavam saindo de lá?
Exterminada. Poderia ter sido ele.
Estou implorando que o ajude.
Isso salvou a vida dele, esta tentativa.
Fiz um favor a ele.
Dylan... por favor.
Você era a estrela no meu céu.
Não pode permanecer o mesmo a sua vida toda.
Eu posso.
Você o ajudará, certo?
Significa muito para você?
William é o meu mundo.
Ele e Rowatt.
Não tenho nenhum lugar para mais ninguém.
Eu não quero... ninguém mais.
Eu entendo.
Sério, eu entendo.
Sr. Thomas?
O capitão Killick e eu não... éramos mais do que conhecidos.
Ocasionalmente ficávamos próximos um do outro no bar.
O capitão Killick estava sóbrio na noite do tiroteio
e é minha firme convicção de que ele tentou me matar,
que ele tentou matar minha esposa, e que ele tentou matar meu filho.
Por quê?
Você.
Deixe Caitlin.
Continue. Deixe Caitlin.
Você foi na direção oposta. Agora continue.
Deixe sua esposa e viva comigo.
Você entende?
Você quer a garota de 15 anos de volta na praia.
Não eu.
Você nem mesmo me vê, não é?
Dylan!
Tudo o que você tem são histórias em sua cabeça. Palavras.
E eu tenho que ser de verdade.
William... me fez de verdade.
Se você enviar meu amado marido para a cadeia...
eu nunca te perdoarei.
É minha opinião é que não é uma mão inocente que carrega uma arma
contra a casa de um civil.
É, no entanto, o seu gesto que lhe julga, capitão Killick, e não eu.
Eles constataram que não há provas para apoiar
a acusação de uma tentativa de assassinato.
Eu não tenho nenhuma escolha, além de pronunciar sua liberdade.
Tem aquele sorriso.
Nunca quis te machucar.
Eu também não, acho.
Sorria.
Escreva, Catty.
-Deixarei isso para o Dylan. -Escreva para mim.
Não fique sozinha.
Nem você, Catty.
Nem você.
Não para o orgulho de um homem sozinho
Da lua que eu escrevo
Nestes rascunhos
Nem pelas mortes violentas
Com os seus pássaros e salmos
Mas para os amantes, seus braços
Em volta das mágoas da idade
Sincronização: PowerPlay